外面是美女；裡面是野獸！？

唉，忙了個多兩個星期，過著忙到足不（能）出戶天昏地暗有日無夜兼退化（還是進化？）成人肉翻譯機的生活，終於有喘喘氣的機會了。本來已厭倦非常，不想再對著電腦屏幕，可是真的不想無緣無故荒廢這裡啦！妹子的本音部落格已經變野草場了...... -_-;; 所以都盡量把想寫的跟大家分享。

大家這幾天看到那麼多新鮮水果推出，應該很高興是吧！不過大家有沒有留意產品首頁的標題呢？

話說全新 Mac Pro 的新標題原文是「Beauty outside. Beast inside.」，強調它的外表美觀之餘威力同樣厲害。「Beauty and the Beast」（美女與野獸）在歐西國家可是家傳戶曉的故事，當中「美女」及「野獸」的概念他們一看就會懂。當然，我們聽過美女與野獸的，也可意會當中的含意，只是怎樣將這麼「西洋」的概念用中文說出來，可就有點難度了。

如果將它直譯為「外面是美女；裡面是野獸」的話，除了嚇死人外，更會笑壞大家的肚皮喔！

所以，翻譯可是一種文字的藝術啦。「野獸」給人的感覺相當負面，要表達出有著野獸般的威力同時又是正面的字眼，真的要費一番工夫。至於「美女」、「美麗」相對來說會容易些，只是 Mac Pro 不是女生，怎樣表達它的美與酷，也要花心思想想。

現在，各地的中文譯本如下，不知道大家覺得怎樣？

香港：外在精緻；內在強悍
台灣：外表美麗；內在強悍
中國：精致於外，強悍於內

題外話，日本的譯本是「外は美しく。内は力強い。」（外面美麗。裡面強而有力。）大家又覺得怎樣呢？